Кто может сделать литературный перевод с казахского языка на русский?

Создать тему
Отслеживать

Kristina_Berezhnaya Бережная Кристина Актау 1	Приобрела книги для дочки на казахском языке, думала смогу перевести и будем с малых лет приучать к изучению казахского языка. Проблема в том, что многих слов нет в словаре. Пробовала через онлайн переводчик сделать, но и он мне многие фразы не может перевести, либо получается тарабарщина. вот одно из стихотворений (Ескен Елубаев, Цифры): шалшыкты бір қаз кешіп жүр, қолшатырын қолға алған. жаңбырдан қорқар несін бұл, шатыры бар қорғанған.
	всем посылаю лучи добра Пожаловаться Ответить\|Цитировать
KassymovaGulmira Касымова Гульмира Алматы 0	Перевод если дословный: Один гусь гуляет по грязным лужам, В руке он держит зонтик, Ему не страшен дождик, Ведь зонтик защитит.. Литературно-рифмованно - надо думать
	Пожаловаться Ответить\|Цитировать
KassymovaGulmira Касымова Гульмира Алматы 0	Можно что-то типа: Один гусь по лужам бежит, В крыле он держит зонтик, Ему не страшен дождик, Ведь зонтик защитит.
	Пожаловаться Ответить\|Цитировать
Kristina_Berezhnaya Бережная Кристина Актау 1	KassymovaGulmira, Спасибо, здорово получилось. А вы смогли бы сделать перевод и к остальным стишкам?
	всем посылаю лучи добра Пожаловаться Ответить\|Цитировать
KassymovaGulmira Касымова Гульмира Алматы 0	Kristina_Berezhnaya, можно попробовать :) хотя профессионально этим никогда не занималась )) кстати, если нужен будет перевод отдельных казахских слов, есть классный онлайн-переводчик http://sozdik.kz/ - там есть не просто перевод слов, но также и варианты их использования. А так, кидайте сюда стишки, будем пробовать ))
	Пожаловаться Ответить\|Цитировать
Kristina_Berezhnaya Бережная Кристина Актау 1	KassymovaGulmira, спасибо вот еще, что-то про поссорившихся воробьев и разлетевшиеся перья, но до ума не могу довести. екі торғай шекісті, қауырсындары көкке ұшты. жатқанда өстіп екеуі, жатқанда өстіп екеуі.
	всем посылаю лучи добра Пожаловаться Ответить\|Цитировать
KassymovaGulmira Касымова Гульмира Алматы 0	Третья и четвертая строки - в оригинале одинаковые? Вообще не вижу в них необходимости, словно их добавили лишь бы довести стих до четверостишия. А так я бы перевела так: Так дрались два воробушка, Что разлетелись пёрышки.
	Пожаловаться Ответить\|Цитировать
Аноним Анонимный пост	сумурай кыз албасты
	Пожаловаться Ответить\|Цитировать
Аноним Анонимный пост	nadaela so svoimi postami i photkami s bolshimi nozdraymi i dumaet chto modniza i krasaviza, nu i roja u tebya !
	Пожаловаться Ответить\|Цитировать
Аноним Анонимный пост	dura kasymova
	Пожаловаться Ответить\|Цитировать
Aliga Aliga 0	Для стихов обычного переводчика не достаточно, должна же рифма сохранятся. Тут нужны особые профессионалы. Или лучше позаниматься казахским, тогда не нужно будет переводить.
	Пожаловаться Ответить\|Цитировать

Создать тему

Эмилина, 3 года 2 месяца: Девочка

Эмилина, 3 года 2 месяца: Девочка

Эмилина, 3 года 2 месяца: Девочка